--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]
Basato su una storia vera.
Molto tempo fa, quando ero piccolo, guardavo sempre mia madre pregare.
Santa Maria, madre di Dio.
Prega per noi peccatori
adesso e nell'ora della nostra morte.
Piena di grazia, madre di Dio.
Mi ricordo il suo viso bellissimo.
Tu sei benedetta tra le donne.
Cosa c'è?... Yu?
Vieni da me.
Mi ricordo la statua di Maria, molto bella.
Tutto era sacro...
Ti ringraziamo, Padre, per il tuo amore e per il pane che ci dai.
Nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.
Amen.
Stai bene?
Sto bene. Mangiamo?
... benedetto da Gesù Cristo.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori
adesso e nell'ora della nostra morte.
Esiste la possibilità che io debba partire lontano per un viaggio.
Per un viaggio?
Sei capace di badare a te stesso?
Voglio tenere questa per me.
La Vergine Maria...
Trova una donna proprio come lei da sposare.
Presentamela, quando la trovi.
Sì, te lo prometto.
E' una promessa, allora.
Gesù, Maria e Giuseppe...
Nella vostra pietà, guardate con amore la nostra cara che sta morendo.
Mamma morì quando ero alle elementari.
Papà.
Aveva detto che sarebbe partita per un viaggio.
Davvero?
Papà decise di diventare sacerdote.
Mentre crescevo lo osservavo dedicarsi alla Bibbia.
Sei anni erano passati.
Durante quel tempo avevo realizzato che la mamma non se n'era
partita per un viaggio ma era morta.
Ricordo il giorno in cui papà divenne un sacerdote, non solo un semplice cristiano.
E noi...
ci trasferimmo dalla nostra casa
nella canonica.
Ecco qua, vai.
Questo è pesante...
Hai finito?
Madre.
Stiamo bene.
Mio papà, il sacerdote.
Divenne noto per essere gentile e premuroso.
Le sue prediche interessanti lo resero popolare.
La vendita di torte per beneficienza sarà considerata un successo se
il 100% dei partecipanti riterrà che sia stata un grande evento.
Eravamo felici allora.§
Padre Nostro che sei nei cieli, grazie per questo cibo, ti chiediamo di benedirlo...
Grazie per vegliare su di noi, amen.
Trascorrevamo una vita pacifica.
Fino a quando non arrivò lei.
Ricordatevi di quando siete stati aiutati dagli altri...
In quel giorno...
Ci aiuta ricordare che
siamo amati dal Signore.
Quando ci ricordiamo di questo
sappiamo che abbiamo un sostegno e siamo amati.
Riusciamo sempre sentire Gesù che mormora alle nostre orecchie
"Andate e fate lo stesso al vostro prossimo."
Ma chi è il vostro prossimo? Non siate selettivi.
Aiutate e sostenete tutti allo stesso modo...
Ehm...
Posso aiutarla?
Sta bene?
Questa è la prima volta che sono entrata in una chiesa.
Non ho mai pensato a Dio.
Me ne vergogno.
Non dovrebbe.
E' così per tutti all'inizio.
Quando ho ascoltato la sua omelia così sincera...
Non ho potuto fare a meno di piangere.
Oh, lei è molto gentile.
Mi renda una cristiana, la prego.
Le suggerisco di prenderla con calma.
No! Non posso aspettare, lo voglio subito!
Non dovrebbe precipitare le cose.
E' meraviglioso che lei chieda l'aiuto di Dio.
Ha mai letto la Sacra Bibbia?
Per prima cosa, si prenda il suo tempo e la legga attentamente.
Padre.
Mi può insegnare?
Signorina, sta bene?
Sta bene?
Grazie.
Padre! Padre!
Padre!
L'ho comprata! Ho letto 12 pagine!
Il passaggio qui...
Mi ha così commossa.
Da quel giorno in poi venne a far visita a papà ogni giorno.
L'amore non dovrebbe mai tradire.
Non mancava un solo giorno.
Pregate la vostra beatitudine. Non abbiate mai cattivi sentimenti.
Legga da questa frase.
Rispettatevi l'uno con l'altro.
Fate questo con buona volontà.
Servendo il Signore, vivrete nella speranza e sopporterete le avversità.
Padre.
Posso anche confessarmi?
Sì, quando sarai diventata una cristiana, potrai confessarti quando vorrai.
Solo noi due...
Sì?
Solo lei ed io in quella stanzetta, giusto?
Kaori Fujiwara.
Io ti battezzo, nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
In poco tempo, era diventata cristiana.
Lo so che è improvviso ma
ho una confessione da fare.
Padre, sono innamorata.
Ma a lui non è permesso di innamorarsi.
Ma è già troppo tardi. Capisce?
Può sentire il mio cuore che batte?
Mi spiace, ma devi andartene.
Padre, ascolti la mia confessione!
Se lei se ne va via da me, mi ucciderò.
La prego, mi ascolti.
Cosa posso fare...?
Sono innamorata di lei.
Lo so, sono davvero una donna senza speranza.
Cosa ci posso fare?
La prego, ascolti la mia confessione.
Grazie, padre.
Se non la disturba...
Sì?
Posso avere il suo numero di cellulare?
Pronto?
Devo vederla subito. Incontriamoci al parco qui vicino.
Cosa c'è?
Cosa vuoi da me?
Ti amo!
Lasciami stare.
No!
Hai un odore così buono...
Non fare così!
Prendimi, qui e ora!
Smettila, lasciami andare!
Colpiscimi ancora!
Smettila!
Colpiscimi! Sono una ragazza tanto cattiva!
Padre!
Papà prese in affitto una casa lontano dalla chiesa.
Ci trasferimmo tutti lì.
I preti cattolici non si possono sposare.
Era un nascondiglio per loro.
Papà mi disse di spostare le mie cose nella nuova casa.
Nel fare gli scatoloni, gettai via molti oggetti che tenevo per ricordo.
Tranne Maria.
Do, re, mi....
Sukiyaki per cena?
fa, sol...
Non sembriamo felici?
Sì, certo...
Grazie, Padre, per il cibo che ci dai.
Nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.
Sì, amen!
Bene, mangiamo!
Signore.
Dammi forza. Ho bisogno che tu mi aiuti ora.
Signore, tu hai la pietà eterna.
Non abbandonare le tue creature.
La chiesa Zero è una nuova religione controversa.
Vanta qualcosa come 500.000 credenti.
Seguendo il suo volere...
Ben presto, la nostra vita con lei iniziò ad andare a rotoli.
Oh, la chiesa Zero.
Queste sette sono terribili.
Davvero?
Beh, tu stesso sei alquanto corrotto!
Pensi di poter continuare a lungo a ingannare il tuo Signore?
Ne abbiamo già parlato.
Questi tizi della Zero sono migliori!
Donano montagne di soldi per provare la loro fede!
Quando mi sposerai?
Cosa succede? Avevi detto che mi avresti sposata.
Me l'hai promesso, giusto? Hai promesso che mi avresti sposata!
...studiano gli insegnamenti di "Zero"
e cercano di attrarre nuovi adepti nella loro religione.
Aiuta coloro che hanno bisogno.
Grazie mille.
Dov'è suo marito?
Non siamo sposati!
Lui è terribile!
Ne ho già avuto abbastanza.
Ne ho abbastanza di questa vita segreta!
Aspetta un momento!
Non posso sopportarlo!
Ben presto lasciò papà per un amante più giovane.
Era stata con noi solo 3 mesi.
Dopo che se ne fu andata, per un'intera settimana
papà non disse una parola.
Ma io ero alquanto sollevato.
Papà, la cena è pronta.
Signore, dacci la forza di continuare.
Perdonaci.
Papà cominciò a pregare il Signore come se fosse posseduto.
Papà cambiò.
Divenne una persona diversa.
Colui che ha ucciso il profeta...
che ha colpito il messaggero con una pietra.
Con forza ho cercato di radunarvi tutti assieme.
Come una chioccia tenta di radunare i suoi pulcini sotto le sue ali.
Anche le prediche di papà cambiarono.
Divennero spaventose.
Ma non avete risposto al mio richiamo.
Guardatevi attorno.
La casa di Dio sarà abbandonata per sempre.
Proteggici dal male.
Perdonaci i nostri peccati.
Yu, vieni qui.
Vieni al confessionale domani.
Sì, papà.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Hai peccato oggi?
No davvero.
Devi averlo fatto. Pensaci.
Non ho peccato.
Pensaci di più.
Cosa vuol dire tutto questo?
Papà.
Pensaci di più.
Hai peccato?
Hai peccato oggi?
Perdonami.
Non riesci a vedere i tuoi peccati.
Vuoi dire che non hai peccato?
Per niente.
Pensaci ancora.
Fu l'inizio dell'inferno.
Ti dirò cosa c'è.
Il tuo peccato è che non riesci a ricordarti dei tuoi stessi peccati.
Ora, questo è un peccato.
Stacci più attento da domani.
Hai peccato?
Devo ricordarmi! Il cielo blu...
Steli d'erba lungo il fiume...
Un insetto su una foglia...
Fiori nel vento...
Non riesco a pensare ad alcun peccato!
Oggi...
Ne ho trovato uno!
Sono andato in un locale con un ombrello bagnato e
ho sparso acqua dappertutto.
E poi?
E... forse
ho spruzzato dell'acqua sui clienti e
creato un po' di disturbo.
Dev'essere stato davvero piuttosto spiacevole.
Qualcos'altro?
Hai peccato oggi?
Non riesco a pensare a niente.
Oh, giusto...
Ero stanco sull'autobus tornando a casa
e allora non ho offerto il mio posto a una madre con un bimbo piccolo.
Continua.
Cos'altro?
Continuavo a sforzarmi di tirarmi fuori dei peccati in questa maniera.
Era come spremere dal tubetto l'ultimo residuo di dentifricio.
"365 giorni al miracolo"
Diventai sempre all'erta.
Ero sempre in cerca di peccati che potevo aver commesso inconsapevolmente.
Anche se sfortunatamente
in realtà ero solo uno studente delle superiori molto ordinario.
Per farla semplice
volevo morire.
Grazie.
Prego.
Non ero capace nemmeno di uccidere una formica.
Amavo molto mio padre.
Anche se era cambiato.
Mi ricordavo le parole che mia madre mi aveva detto.
Presentami la tua Maria quando l'avrai trovata.
Promettimelo...
Presto cominciai a credere
che la vergine Maria fosse l'unica donna per me.
"265 giorni al miracolo"
Che stai facendo?
Spremo il dentifricio.
Tieni puliti i denti.
Tutto quel che è bianco è meraviglioso.
Anche i tuoi denti dovrebbero essere bianchi.
Non pensare per un minuto di essere buono.
Saresti un ipocrita a pensarlo.
Sì, papà.
Non c'è via di fuga dall'essere cattivi.
Sì, papà.
Sei un cattivo ragazzo?
Sei cattivo?
Sì, sono cattivo.
Molto bene, cattivo ragazzo. Ammetti i tuoi peccati.
Ora vedo i miei peccati.
No, devi ammettere i tuoi peccati.
Sì, ammetto i miei peccati.
Le confessioni non cessavano mai.
Papà mi chiedeva continuamente dei miei peccati.
Hai peccato oggi?
Non ho aiutato una vecchia signora ad un incrocio.
Dovretti mentire.
In realtà avevo aiutato la signora.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
ti assolvo dai tuoi peccati.
Amen.
Hai mentito oggi.
Riesco a capirlo.
Hai mentito?
Mi dispiace...
Mi rendetti conto che dovevo cominciare a commettere peccati per lui.
D'ora in poi farò del mio meglio per peccare!
E' così che mi sentivo allora.
Da quel momento in poi, fui occupato a commettere peccati per papà.
Peccati e peccati ancora più grossi!
Presi la decisione durante una lezione. Ero pronto a peccare.
Potresti calciarmela qui?
Puoi calciarmi la palla?
Perché l'hai fatto?
Ho spezzato la gomma da cancellare del mio compagno di classe.
E ho spiaccicato delle formiche.
Un bambino mi ha chiesto di passargli la palla.
Ma l'ho calciata via perché mi dava noia.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Sì?
Perché mi hai detto quelle cose?
Non sei serio.
Ci rinuncio.
"165 giorni al miracolo"
Sono a casa.
Il giorno dopo, quando tornai a casa da scuola, papà se n'era andato.
Mi aveva lasciato una lettera.
"Farò ritorno alla chiesa."
"Tu vivrai qui da solo."
Papà!
Non chiamarmi così qui.
Padre, quando tornerai a casa?
Dove?
A casa!
La mia unica casa è quella del Signore.
Papà!
Va' a casa. Questa è la casa di Dio.
Non è posto per te.
Che state facendo?
Su, su! Anche tu!
Filiamo via di qui!
Merda, ho freddo.
Ehi, io sono Yuji.
Chiamami Yuji Cartellino.
O Yuji Imbranato.
Sta' zitto!
Io sono Takahiro. E tu?
Sono Yu Honda.
-Il liceo Shione? -Sì.
-Che anno? -Il primo.
Proprio come noi!
Davvero?
Forse dovremmo andare in giro assieme.
Dovrebbe conoscere Senpai.
Senpai?
Vieni con noi.
Sarà divertente.
Ho freddo.
Senpai!
Chi è lui?
E' un nuovo arrivato.
Tieni questo.
Dammi una mano.
Che cos'hai?
Commettiamo un sacco di peccati!
Cosa?
Vedi? E' strano.
Mi piace. Mi fa morire dal ridere.
Ascoltate bene, tutti quanti!
Da oggi
abbiamo un nuovo compare.
Qual è il tuo nome?
E' Yu Honda.
Yu Honda.
Non so cosa ci sia che non va in lui ma
si unisce a noi perché gli piace il peccato!
Sì, proprio così!
Perché?
Perché ho bisogno di peccare.
In che senso?
Rapinare un negozio? Uccidere qualcuno?
Cosa intendi per peccati?
Mio padre è un sacerdote perciò ho bisogno di peccare.
Tuo padre è un sacerdote!
Un sacerdote!
Ehi, questo tizio è fuori di testa!
Ad ogni modo, da oggi è uno di noi!
Da quel momento, feci ogni giorno tutto quel che potevo per diventare peccaminoso.
Sono pronto.
Imparai tutto.
Come combattere e taccheggiare.
Il passo successivo fu farlo veramente.
Mi feci molti amici meravigliosi.
Yuji, Takahiro e Senpai!
Era ogni giorno un gran divertimento.
Mostrate i vostri cartellini!
Sconto del 50%, del 30%, del 50%!
Un urrà per i taccheggiatori!
Salute!
Ancora di più!
Devo confessarmi!
Signore, ho peccato commettendo molte azioni malvage.
Ti ho tradito.
Papà, ho tradito anche la tua fiducia.
Non merito di essere tuo figlio.
Abbi pietà di me perché sono un peccatore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
ti perdono.
Ogni giorno andavo dal sacerdote e gli raccontavo i miei peccati
come se gli stessi portando dei souvenir.
Ci vediamo domani!
Sei molto strano.
Davvero?
Sì, uno schizo.
Cos'è uno schizo?
Uno strano, tutto qua.
Sono strano?
Fai delle cose malvage per poterti poi confessare a tuo padre?
Sì, proprio così.
Sei un pervertito.
Un pervertito?
Non sai cosa significa?
Cosa vuoi dire?
Dimenticatene. Come mai ti piace tanto confessarti a tuo padre?
Mi perdona sempre.
Tuo papà sarebbe più contento se i tuoi peccati fossero peggiori?
Non voglio uccidere nessuno...
No, non si tratterebbe di quello.
Io so cosa i preti trovano davvero offensivo.
Le cose oscene.
Oscene?
Sarebbe perfetto.
Yu deve conoscerlo.
Lloyd.
Il Maestro Lloyd!
Che cosa vuoi?
Signore, questo ragazzo vuole imparare dal Maestro.
E' vero?
Eh...?
Vuoi davvero imparare?
Tutto ciò che vuoi o desideri...
Tutto ciò che vuoi sapere...
Tutte le verità del mondo possono essere trovate qui.
Di cosa sei alla ricerca?
Di cosa sei alla ricerca, figliuolo?
Peccati.
Molto bene.
Qualcos'altro?
Non nasconderlo a me!
Maria. Un giorno spero di trovare la mia Maria...
Basta così! Il Maestro dirà quello che pensa adesso.
Tutto quel che cerchi si può trovare qui nell'inguine.
Tra le gambe delle donne!
"Tutte le mie pene"
Questo è l'unico libro che io abbia mai scritto.
Leggilo stanotte!
Lo farò.
Sono solo.
Ma non so perché.
Qual è la ragione della mia solitudine?
A lungo ci ho ragionato, invano.
Ho cercato la ragione.
Comprendi?
Perfettamente!
Comprendi la mia vita solitaria?
La comprendo, Maestro.
Sono solo.
Sono così solo.
Sì, Maestro!
-Sarai il mio apprendista! -Sì!
Poi cominciò il mio addestramento.
Potevo ben sopportarlo, per Maria.
Tieni la fotocamera.
Cominciamo.
Osservami.
Utilizza una cordicella per scattare una foto alle mutandine!
Bene.
Nell'istante in cui l'obiettivo non sta guardando...
Com'è bravo!
E' il mio turno!
E' un disastro.
Il prossimo!
Utilizza una tecnica di kung fu per rubare uno...
scatto!
Molto bene.
Fatti un giretto con un'automobilina radiocomandata con fotocamera!
Utilizza il bastone in tre parti e
cogli un'immagine ravvicinata del cespuglietto!
Mmmm, questo era buono.
L'arte della fotografia voyeurisitca è nota come Tosatsu.
Tosatsu...
Significa "rubare con le foto".
E' un atto divino.
Ogni azione di santità sarà punita dalla gente.
Proprio come è stato punito Gesù.
Tu stai cercando la tua Maria.
Ed è lì da qualche parte su questa terra.
La troverai un giorno.
Farò del mio meglio.
Andremo in centro domani.
Yu, osserva attentamente.
Ehi ragazze! Cosa state facendo?
Volete fare un combattimento?
Bene.
Eccellente!
Fallo!
Ben fatto!
Percepisci la solitudine!
Oh, no! Dovrò camminare sul bordo.
E' molto pericoloso. Venite più sotto.
Sì, hai proprio ragione.
Che dovrei fare?
Camminare sul bordo.
-Buona idea. -Facciamo così.
Ferme lì, donne!
Grande!
Bravo ragazzo!
Devo peccare?
Va' avanti e pecca!
Sì!
Padre!
Che c'è?
Ho fatto delle foto di nascosto alle mutandine di alcune ragazze.
E' un crimine odioso!
Mi spiace, papà!
Nessun peccato lo aveva scosso come sacerdote, fino a quel momento.
Aveva perdonato tutti gli altri peccati ma all'improvviso era tornato mio padre.
Papà...
Colpiscimi ancora.
Papà, ti prego, colpiscimi ancora.
Non dire così.
Colpiscimi! Ne confesserò altri.
Smettila!
Papà!
Razza di pervertito!
Tutto ciò mi fece felice.
Fu un po' come ritrovare qualcosa che avevo perduto.
Come ritrovare papà.
Ero felice che mi avesse colpito.
Ti sei confessato con lui?
Mi ha picchiato e mi ha chiamato pervertito!
Lo sapevo.
Sembri contento.
Sarà facile d'ora in poi. E' una cosa che posso fare un milione di volte.
Va' in erezione con il cuore.
Con tutto il cuore...
Un'erezione dal mio cuore.
Con tutto il cuore.
Ma non mi venne un'erezione.
Impossibile.
Non ne avevo mai avuta una.
Non mi sentivo eccitato.
Dovevo trovare la mia Maria e avere un'erezione!
Dov'è la mia Maria?
Cosa stai guardando?
Mi hai guardata sotto la gonna!
Pervertito!
Per trovare la mia Maria...
mi impegnai sempre più duramente.
L'hai fatto ancora!
Sì!
Pervertito!
L'ho fatto ancora.
Ma perché...?
Era così facile ora.
Potevo peccare quando volevo.
"65 giorni al miracolo"
E' incredibile.
E' il migliore.
Siete un po' confusi.
E' solo un pervertito.
Padre!
Non venire qui mai più!
Allora mi misi a pregare fuori della chiesa.
Cos'è che hai fotografato?
Cos'è questa? Dammela.
Andiamo alla polizia.
Questa è subacquea.
Quando piove, è come fare foto sotto il mare.
Vieni alla polizia!
Ok, sono sempre pronto!
Ah davvero? Andiamo allora.
Aspettate.
Ehi! Venite con me!
Cosa stavi facendo lì?
Stavo pregando.
Mi chiamo Aya Koike. Tu chi sei?
Come ti chiami?
Cosa facciamo?
Lo salviamo!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Perché?
Mi chiamo Yu Honda.
Vai al liceo?
Quanti anni hai?
Diciassette.
Sei spiaciuto per quello che hai fatto?
Quanto?
Come se avessi peccato. E' il mio peccato originale.
Peccato originale?
Sei un cristiano.
Sei un tipo strano.
Yu Honda, diciassette anni e cristiano.
Un voyeur liceale con la mania delle foto.
E' la tua chiesa questa?
Vengo sempre qui a confessare queste cose.
Sei divertente.
Ti perdonerò anch'io.
Se ti perdona Lui, dovrei farlo anch'io.
Ci vediamo.
Incredibile.
Avete visto?
E' un vero uomo.
Yu è un grande.
Mi sono commosso.
Anch'io.
Vogliamo che tu ci insegni.
Non abbiamo la tua passione.
Abbiamo chiuso con furtarelli e lotte.
Per piacere!
Maestro!
Avete le vostre macchine fotografiche?
Prestate attenzione, prego.
"L'Arte del Tosatsu".
"Attento, immemore ed audace". Ripetete!
Attento, immemore ed audace!
Bene, prendete la vostra macchina...
La mia vita stava attraversando un cambiamento.
Mi sembrava di potermi dimenticare di Dio, di papà e di quel genere di cose...
Migliorammo tutti molto rapidamente.
Mi sei montato sul piede.
-Non è vero! -Sii serio!
Ascoltate! Tutti i pervertiti sono stati creati uguali.
Proviamo di nuovo, su!
Stammi lontano!
Allenamento per fotografi voyeur...
Sono un branco di imbecilli.
Ascoltate tutti, domani finalmente andremo in centro.
Questo è ciò che conta.
Fate quel che vi dice di fare.
E ricordatevi, siate attenti...
immemori ed audaci!
Un'altra grande giornata di fotografie!
Diventammo una squadra affiatata.
Yu, macchina pronta!
Yuji, macchina pronta!
Senpai, macchina pronta.
Takahiro, macchina pronta.
Un vento da nord-nordest. Muoviamoci!
Se c'è un'inguine ad est, andrò lì.
Se ce n'è uno ad ovest, accorrerò.
Grazie, sono Yuji Cartellino.
Felice di conscerti.
L'arte del taccheggio era simile, in un certo senso.
Adesso.
Proprio uguale.
Adesso.
Mi stavo divertendo un mondo.
Finché un giorno...
Sono a casa...
Oh, eccoti qui.
Sto preparando qualcosa di buono.
Ero preoccupato perché avevi smesso di venire in chiesa.
C'è una persona che vorrei farti incontrare.
Qualcosa stava per accadere.
Qualcosa di brutto.
Vi state addormentando?
State bene?
Ci vorranno solo pochi minuti...
Papà era di nuovo un sacerdote gentile.
Ci sono concessi dei poteri di guarigione senza che nemmeno lo sappiamo.
Qualcosa sarebbe successo.
Ciao, è un po' che non ci si vede!
Come sei cresciuto.
Quella donna... perché era lì?
Non guardarmi in quel modo.
Ci vediamo dopo.
"Uniformi per scuola superiore"
Buona giornata.
Yoko, Yoko!
La ragazza è sua figlia.
La figlia del suo ex amante, ad essere precisi.
Dunque non sono imparentate?
Quella baldracca di Kaori tornerà dal prete.
Quale sarà la tua mossa?
Forse è giunta l'ora di attuare il nostro piano.
Affiancale.
Raduna i ragazzi.
Succederà presto.
Prenderemo un bel pò di pesce.
Un intero mucchio di idioti.
Mettiamoci al lavoro!
Facemmo una scommessa e io la perdetti.
Diamo inizio alla nostra riunione settimanale.
Oggi...
Ciao ragazzi.
Sorella! Chiudi la porta!
Chiudila subito!
Ciao ciao.
C'è un uomo che voglio che tu conosca.
Ancora? Ne ho avuto abbastanza!
Yoko, aspetta un momento!
Lasciami in pace.
Oggi è il giorno
in cui scegliamo la Foto della Settimana!
Credo proprio che ti batterò, Yu.
Sembri proprio sicuro di te, Takahiro.
Ci puoi scommettere il culo.
State pronti!
Molto bene allora.
Se la tua foto di mutandine è molto meglio della mia...
Cosa farai?
Prenderò in presito i vestiti di tua sorella e li indosserò in pubblico.
Non basta.
E cosa allora?
Andrai in giro come un travestito e bacerai una ragazza che ti piace.
E le dirai che la ami con una voce da checca.
Credevo lo sapeste già ma ripeto:
non bacerò nessuno finché non avrò trovato la mia Maria.
Sii uomo!
Eddai, è una scommessa!
Non sei sicuro di te?
Mostraci quanto uomo sei!
Va bene, allora.
Devo pensare al mio onore di pervertito. Per mantenere il mio onore
farò quel che dici se la tua è migliore.
Bene.
Tre giorni fa, una ragazza che correva sui gradini di un ponte pedonale.
Un foruncolo!
Guarda un po' questa.
E' una scala reale super speciale!
Avevo perso...
Qui!
E qui!
Allora?
Fragole...
E' imbattibile, sono il campione!
Lo sconfitto paga pegno.
Mi cambia di fronte a uno specchio.
Hai un'aria dolcissima!
Andiamo in centro.
"Tre minuti"
Sono Miss Scorpion, la criminale.
Non ridete!
Camminavo come una ragazza figa.
Come avrebbe camminato una criminale.
Era divertente.
I miei amici vennero con me per essere certi che avrei pagato l'intero pegno.
Bacia Maria! Bacia Maria!
Mi piaceva fare il travestito.
Mi faceva sentire bene.
Sembravo molto volgare nel riflesso.
E poi
accadde il fatto che cambiò la mia vita.
Guarda un po' cos'abbiamo qui!
Vieni con noi.
Usualmente, l'avrei ignorato. Non erano affari miei.
Dateci un taglio!
Non essere crudele, vieni a giocare con noi.
Mi occuperò di te!
Bene, te ne farò sentire!
Forza, forza, forza!
Ma quel giorno
Yu, forse è la tua grande occasione.
non potevo lasciar perdere.
Dopo tutto ero la criminale.
Stavo solo scherzando!
"Un minuto"
Cosa c'è?
Sposami!
Sposami subito!
Voi, feccia!
Sta' lontana!
Questa è la mia lotta!
Buon per te!
Lasciate stare la ragazzina e prendetevela con me!
Sta' zitta!
Prendetela!
Venite a prendermi!
State zitti, idioti!
Gesù, perdona questi imbecilli.
Gesù?
Affanculo!
Non macchiate il nome del Signore!
Perdonami per i miei peccati.
Siete tutti miei!
Vi bastonerò tutti!
Dobbiamo fermarli!
Ne voglio ancora!
Era divina... era Maria!
Un attimo dopo, ero innamorato.
Muovete il culo, coglioni!
Mi chiamo Aya Koike.
Questo tiene lontani gli spiriti malvagi.
Per prima cosa, ho un commercio di articoli
religiosi fasulli venduti a prezzi esagerati.
Sono anche a capo di un falso gruppo di carità.
Ancora!
Ci serve il vostro aiuto!
Ancora!
E sono una trafficante di cocaina...
Traffico cocaina attraverso le ambasciate.
Tutti i soldi vanno alla Chiesa Zero. La verità è che
sono il dirigente regionale.
Sono anche la figlia di un uomo che sta morendo.
Quest'uomo una volta era noto per essere un cristiano modello.
Aveva un lavoro rispettabile.
Ma non più.
In realtà non è nemmeno più un uomo.
Ha perso il simbolo stesso della virilità.
Perché gliel'ho strappato via.
Mi aveva dato molte lezioni.
Mi dispiace!
Disciplina!
Perdonami.
No!
Mi dispiace.
Promettilo a Dio!
Molto tempo fa quando ero a lezione
questo tizio che mi piaceva mi guardò. Fu troppo per me, perché...
E' un peccato!
Ti amo.
Anch'io...
Dillo ancora.
Anch'io.
Non potevo sentirti.
Era troppo per me...
Il tuo corpo è talmente osceno!
Di' a Dio che ti dispiace!
Mi dispiace!
Di' che ti dispiace nel nome di Gesù Cristo.
Mi dispiace!
Di', "Mi dispiace che il mio corpo sia talmente osceno!"
Mi dispiace!
Dillo propriamente! "Mi dispiace che il mio corpo sia talmente osceno!"
Mi dispiace che il mio corpo sia talmente osceno.
Vuoi avere un'anima? Chiedila!
Di', "Dammela!"
Bene. Dammela!
Dammela!
Più forte!
Ti meriti disciplina adesso.
Sei una peccatrice!
Dammela!
Una peccatrice!
Dammela...
Ehi, sta' lontana!
Lo sapete cosa significa scopare?
Scopare è un peccato, lo sapevate?
Scopare...
E venir scopate.
Scopare è un atto disumano!
Smettetela di fare sesso, coglioni!
Non fate sesso!
Sporchi fornicatori!
Quando tornai a casa dal riformatorio,
l'uomo era svenuto a causa di un infarto.
Era completamente immobile. Innocuo come un giocattolo.
La cosa divertente era che aveva un'erezione.
Respirava a malapena, ma con un'erezione.
Per lui era il modo perfetto per andarsene.
Lo lasciai così per un po'.
Pensavo che potesse morire.
Avrei potuto ucciderlo ma decisi di lasciarlo vivere...
fin tanto che avesse cessato di essere un uomo.
Perciò spezzai la sua erezione con le mani.
Fece un bel suono, ma non era abbastanza, perciò usai le forbici.
Poi chiamai la polizia.
Gli raccontai un po' di stronzate.
"E' caduto e si è rotto il coso. Volevo alleviargli il dolore."
"Mi ha preso il panico", eccetera.
Quando uscii, mi sentivo libera per la prima volta.
Fu in quel momento che lo incontrai.
Ti ho trovata!
Mi hai trovata?
So tutto di te.
Vieni con me.
Cos'è tutto questo?
La Chiesa Zero.
Questa è la risposta per te.
La risposta...
Questa è la fine del tuo viaggio.
Furono così gentili da rieducarmi.
E' così che sono diventata quella che sono.
Lui mi aiutò ad aprire gli occhi. Adesso posso vedere chiaramente.
Gli chiedo ancora spesso:
Perché hai scelto proprio me tra la folla, quel giorno?
E' stato il tuo odore.
Odore? Cosa sei riuscito a fiutare?
Peccato originale.
Peccato originale?
Non tutti riescono a vedere i peccati originali.
Le persone comuni non sanno neppure cosa siano.
Ma tu sei stata scelta dal Signore per individuare peccati originali.
Il Signore è dispettoso e tormenta i suoi prescelti.
Una sera trovai un altro peccatore originale.
Sei dispiaciuto per quello che hai fatto?
Quanto?
E' il mio peccato originale.
Mi era così familiare.
Perché? Non lo so.
Ripetiamolo ancora.
1, 2...
1,2...
A destra!
Sinistra!
L'ho sorvegliato da quel momento in poi.
Non potevo lasciarlo solo.
Non so perché.
Padre, devo confessarmi!
Ehi, Yu.
Posso incrementare i credenti della Zero con il massimo rendimento.
Il piano comporta la conversione di una famiglia.
Convertiremo una famiglia cattolica.
Ho trovato questo tizio, Yu.
Il padre di Yu è un prete.
E' rispettato da molti cattolici del posto.
Convertendo lui, anche tutti quelli che frequentano la sua chiesa
si convertiranno alla nostra.
Forse non funzionerà come credi.
Lasciatemi portare avanti il mio piano!
Come un pastore separa le pecore dalle capre
il re separò il suo popolo. Alla sua destra
mise le pecore.
Le capre alla sua sinistra.
Controllai tutte le persone che circondavano Yu.
Tutto era al suo posto.
Andiamo.
Seguii una ragazza di nome Yoko. Mi avrebbe aiutata ad attuare il mio piano.
Yoko, è il tuo turno.
Do calci in culo a tutti i ragazzi.
Il mio nome è Yoko. Yoko Ozawa.
Sono sempre stata talmente disperata.
Ero solo una stronza che continuava a cadere finché non ho incontrato Kaori.
Questa? Ci stai bene.
Hai scelto una buona scuola superiore.
Sembri pallida. Stai bene?
Ehi, sicura di star bene?
Non masticare gomma, è per questo che continui a svenire! Sputala!
Cos'hanno i tuoi capelli?
Sono arruffati come il nido di un uccello!
Hai un'aria spaventosa.
Non stare gobba! Raddrizza la schiena!
Ecco, così, grande.
Sembri un cadavere!
Su, tirati un po' su! E fa' un bel sorriso.
Ogni volta che traslocavamo, ottenevo una nuova uniforme scolastica.
Yoko!
Quella nuova uniforme sembra proprio carina.
Hai pianto?
Hai il trucco sbavato.
No!
Guidiamo un po' in giro. Vivevo qui una volta.
Conosco bene questo quartiere. Andiamo!
Dove sei stata?
Mi sono trasferita qui di nuovo.
Davvero?
Ora che sei tornata, questa città sarà di nuovo eccitante.
Grazie.
Questa è mia figlia.
Cosa?
Hai una figlia?
La figlia del mio ex amante. Era un buono a nulla.
Ma lei mi piace molto, perciò l'ho presa con me.
Tu mi vuoi ancora più bene, vero?
In collegamento dal liceo Honmoku.
Sono passare dieci ore da quando è iniziata la sparatoria.
Secondo un funzionario della scuola, alle dieci di questa mattina
una studentessa del secondo anno ha cominciato a sparare.
Era armata...
Yoko, balliamo!
La studentessa col fucile sparò a tutte le sue compagne di classe
Riesco a sentire una cosa... Il rumore di questo mondo.
Le sue motivazioni sono ancora sconosciute.
La tensione cresce mentre...
Io ero lì.
E chiusi gli occhi.
Proiettili invisibili volano ovunque io vada.
Nessuno pensa di essere quello che sarà colpito e morirà.
Ma quei proiettili volano
su tutta questa pacifica città.
Volano dappertutto.
Per quelli che possono vedere i proiettili, la morte non è un incidente.
E' come uno che bussa alla porta. Sanno che è arrivata.
Yoko!
Lo stronzo si era portato a casa un'altra donna.
Non ridere così tanto.
Ma guarda che faccia!
Ma le farai da madre da oggi.
Come lavoro part-time, demolisco case.
E' un lavoro che mi fa sentire bene.
A volte i colleghi dicono che mi lascio trasportare un po' troppo.
Perché fracasso tutto quello che vedo.
Penso alla famiglia che una volta viveva lì felicemente.
A come si sono divisi e infine trasferiti.
Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.
Sono come ubriaca quando distruggo la roba.
Ho questo sogno di realizzare la mia fantasia infantile.
Distruggo tutto quel che c'è in vista e basta.
E poi è arrivata Kaori.
Mi immaginai che fosse solo un'altra di quelle donne
che andavano e venivano un mese sì e uno no.
Yoko, figlia mia.
Felice di conoscerti, sarò la tua mamma da oggi.